Reconocer lo semejante para aceptar lo diferente: Las tradiciones europea y japonesa de construcción en madera

Resumen

Este artículo muestra que la forma de afrontar los problemas de construcción no era esencialmente distinta en Europa y Japón, a pesar de las grandes diferencias culturales. Expresiones culturales diversas no implican inevitablemente formas diferentes de pensar. Este artículo compara dos hechos aparentemente contradictorios. Una amplia gama de análisis de la “otredad” japonesa en la percepción “occidental”, así como en la autóctona, domina el discurso científico. Los resultados de exhaustivas investigaciones arquitectónicas sobre el terreno parecen demostrar lo contrario. Estos resultados ponen de relieve que antecedentes y condiciones similares e iguales dan lugar a tipologías de edificios y técnicas constructivas similares e iguales. Además, demuestran que los métodos para afrontar una tarea están predominantemente marcados por el pragmatismo. Por todo el mundo se desarrollaron soluciones idénticas mucho antes de la globalización. Sin embargo, este descubrimiento no debe llevarnos a la conclusión de que un mismo aspecto puede evaluarse igualmente en cuanto a su contenido.